Pokladnica 12v

Dnes mnohí Poliaci pracujú v zahraničí, takže potrebujem dokumenty preložené do angličtiny. Aj mnohé poľské spoločnosti pracujúce v globálnom prostredí vyžadujú od uchádzačov, aby si prečítali svoj životopis v cudzom jazyku, zvyčajne v angličtine. V Poľsku sotva ktokoľvek, kto je ochotný čítať, profesionálne preložil náborové dokumenty. Pretože je tak dôležité zveriť životopis špecialistovi.

Vo väčšine prípadov v Poľsku napíšeme životopis alebo sprievodný list a len zriedka objednáme ženu, ktorá sa špecializuje na ľudské zdroje. Často však existuje rovnaký nedostatok, ktorý sa pokúša stratiť nás potenciálne miesto výkonu práce. Aj keď v komunikačnom období hovoríme anglicky, nezaoberáme sa odbornou, odbornou slovnou zásobou, ktorá sa často objavuje v náborových textoch. Napriek tomu, že sa nám darí dobre, frázy, ktoré používame pre rodeného hovoriaceho, zlé, umelé, okamžite ukladajú zle preložený text, pretože osoba s daným jazykom od narodenia by to nikdy nepovedala. Do posledného musíte pamätať na podobný jazyk, gramatiku alebo štylistickú syntax.Je veľmi dôležité získať jazykovú úroveň, ktorá ide do voľného písania ideálneho životopisu v cudzom jazyku. Zamestnávatelia potvrdzujú, že materiály, ktoré získali v angličtine, sú všetky preklepy, chýbajúce pravopisné slová, gramatické chyby, prenášanie textov do poľských štruktúr. Samozrejme, pre Poliaka bude takýto životopis pochopiteľný, pretože si, samozrejme, myslí, ako my v poľštine, ale môže dať nejaké problémy rodnému Angličanovi. To je dôvod, prečo je naša situácia horšia v procese náboru a niekedy dokonca rozhoduje o našom zlyhaní.Zvláštne rozpaky sú spôsobené chybami v životopise, ak sme v jazykovej skupine zadali pokročilé jazykové znalosti. Veľa chudoby, ak nám učenie sa cudzieho jazyka na určitom mieste nepomôže v neustálej práci. Čo je horšie, ak existuje pre nápoje so základnými požiadavkami, ktoré majú byť prijaté do jedného miesta, niečo, čo by sme odporučili každý deň v nudnej akcii. Chyby v životopise budú určite diskvalifikujúce. Potom stojí za to investovať do špeciálneho prekladu CV.

zdroj: