Simultanny preklad vybavenia

Preklad danej frázy z určitého jazyka do nového končí nielen písomne. Ponuka je určená pre vedúcich pracovníkov, ktorí sa špecializujú na tlmočenie, v súčasnosti konzekutívne a simultánne tlmočenie. Patrí k najpotrebnejším typom prekladov, prekladateľ potrebuje na ich použitie nielen primerané vedomosti, ale aj silu na stres, odhodlanie a dokonca aj určitú kreativitu.

Postupné vs. súčasnéKeď už bolo povedané, rozlišujeme interpretácie, ako sú po sebe idúce a simultánne. Prvý z nich spočíva v tom, že prekladateľ má záujem o preklad vyhlásení počas prestávok, ktoré prednášajúci vykonáva v poradí svojho rozpravy. Tento typ prekladu funguje, ak je počet používateľov obmedzený. Môžu byť prítomné niektoré typy tlačových konferencií alebo obchodných stretnutí. Simultánne tlmočenie, tiež označované ako simultánne preklady, sa uskutočňuje v zvukovo izolačných kabínach. Prekladateľ v asistentovi druhého prekladateľa prekladá text, ktorý počuje v slúchadlách. Všetci prekladatelia vyhotovia takýto preklad po dobu 20 minút a potom sa vrátia k výmene. Preklad rečníka je počuť v slúchadlách ľudí zúčastňujúcich sa na podujatí. V niektorých prípadoch simultánni prekladatelia prekladajú z pasívneho (učeného jazyka do aktívneho (natívneho jazyka.

Perfektný prekladateľ?Od prekladateľa, ktorý je nadšený simultánnym tlmočením, vyžaduje veľa stresu a reflexov. Existuje jeden z najdôležitejších typov prekladov, ktoré je možné vykonať - ženy, ktoré sa zaoberajú súčasnou úlohou, zvyčajne absolvujú pomerne veľké kurzy, ktoré sa vyskytujú rok alebo dva, a absolvujú skúšku potvrdzujúcu vysokú kvalifikáciu tlmočníka.